KB-N: Kunnskapsbank for norsk økonomisk-administrativt domene

KB-N satser på å skape språkteknologiske muligheter for at norsk fagspråk skal kunne overleve i den globale fagkommunikasjonen. For de store språkene, særlig engelsk, fins det i dag en rik flora av IT-verktøy og ressurser for språkhåndtering, men grensesn ittet til de mindre språk, herunder norsk, er fortsatt svært mangelfullt. Det blir derfor enda viktigere å kompensere for denne asymmetrien gjennom å skape verktøy, ressursbanker og programsystemer for å lette språklig brobygging. Hovedstrategien for å m øte utfordringene er å bygge en språkteknologisk plattform som kan utnyttes i bl.a. maskinoversettelse, en språkressursbank (tekst- og termdatabase), og et sett av IKT-baserte applikasjoner som utnytter språkressursbanken i skriftbasert fagkommunikasjon m ellom norsk og engelsk innenfor økonomisk-administrativt domene. Språkressursbasen skal kunne aksesseres direkte på nettet av bl.a. forskere, domene-eksperter, produktutviklere, terminologer, lingvister, translatører, forfattere og mediefolk, samt studen ter innenfor eller utenfor et e-læringsopplegg. Målet er ikke å skape en norskspråklig øy, men å bygge en bro mellom det norskspråklige og det utenlandske, særlig engelsk, slik at brukere lettvint skal finne referansemateriale på aktuelle områder, at gren sesnittet kan håndteres effektivt og konsistent, og at eksisterend e-språk- og fagkløfter kan overkommes, slik at norsk fagspråk bevares og gjør rettmessig krav på et rom i framtidens IKT-samfunn.