Lingvistisk analys av Johan Turis Muitalus sámiid birra

I detta projekt kommer en av de allra första böckerna som har skrivits av en same på samiska (Johan Turi: Muittalus samid birra. En bog om lappernes liv) att analyseras ur ett lingvistiskt perspektiv. Materialet är dock inte boken utan Johan Turis origina lmanus till boken som första gången kom ut 1910. Det är ett mycket unikt material med tanke på att det är ett gammalt och handskrivet och utgör det äldsta samiska språkmaterial av betydande omfång som beskriver samernas kultur och samhällsliv från ett ini frånperspektiv och som har skrivits av en person med samiska som modersmål. Analysen av Turis handskrivna manuskript består av tre komponenter. För det första ska originalmanuset överföras i digital form. Detta kommer att ske vid Nordiska museets arkiv i Stockholm. För det andra kommer texten att analyseras och samtidigt kommer det att ske en märkning (taggning) av vissa ord, ordformer och satskonstruktioner i den löpande texten. Den sista komponenten är att utifrån taggningen bearbeta och analysera mat erialet och redovisa resultatet (på nordsamiska) i en monografi. Arbetet förutsätter en noggrann läsning och tolkning av hans material. Preliminära jämförelser mellan manuskriptet och bokutgåvor ger vid handen att ordformerna inte alltid är korrekt återg ivna och också att satserna är felaktigt tolkade. I detta projekt kommer fokus att vara på vissa syntaktiska och morfosyntaktiska aspekter i Johan Turis språk, som också är intressanta även inom modern syntaxforskning och har betydelse vid beskrivningen av nordsamisk syntax.