Tilbake til søkeresultatene

FRIHUMSAM-Fri prosj.st. hum og sam

Standardising minority languages

Tildelt: kr 5,9 mill.

Europa har mer enn 70 historiske minoritetsspråk. Noen av disse språkene har en lang skriftspråktradisjon mens andre er i ferd med å bli standardisert. Studier av standardisering av minoritetsspråk fokuserer ofte på språklig revitalisering og tar for seg tema som domener for bruk av minoritetsspråk og kartlegging av domener hvor minoritetsspråkenes status kan styrkes, samt utvikling av grammatikkbøker, ordbøker og lærebøker. I nyere forsking har fokusområdet blitt utvidet til å inkludere forhold som makt, ideologier og identitet og også diskusjoner om hvorvidt standardiseringsprosesser overfører nasjonalstatsideologier minoritetsspråkforhold. Standardisering av minoritetsspråk er ingen nøytral prosess: dette har konsekvenser for statusen for språket og hvordan språkbrukerne forholder seg til den nye standarden. Når et minoritetsspråk standardiseres, er det alltid en sjanse for at språkbrukerne ikke identifiserer seg med den nye standarden, og dermed risikerer man at standardiseringsprosessen skaper en ny stigma for de som føler at de ikke kan leve opp til den nye standarden. Standardising Minority Languages - STANDARDS undersøker standardiseringsprosesser for Zapotek i Mexico og fire ulike europeiske minoritetsspråk: kvensk in Norge, meänkieli i Sverige, limburgisk i Nederland og scots i Skottland, med fokus på hvordan språkbrukerne forholder seg til standardiseringsprosessene. For flere av prosjektene er ortografi, dialektal variasjon og skriftspråkets rolle i undervisningssituasjoner en sentral komponent. Standardisering kan sees på som en form for teknologi, og som andre former for teknologi vil utvikling av skriftspråkstandard innskrive og forme brukere gjennom valgene som gjøres i løpet av standardisering s prosessen. Språkbrukerne forholder seg til standardisering på ulike måter og de samme personene kan posisjonere seg ulikt, avhengig av situasjonen de er i. Standardiseringsprosesser inkluderer noen språkbrukere mens andre stiller seg negative til standardisering eller er tvilende eller avventende til noen aspekter ved standardiseringsprosessen, spesielt hvis de opplever at deres språklige varietet ikke er tilstrekkelig inkludert eller hvis de ikke har tilstrekkelig medvirkning i standardiseringsprosessen.

More than 70 historical minority languages are spoken in Europe, and several are in the process of being standardised. Studies of minority language standardisation typically focus on language revitalisation by addressing topics such as types of domain whe re the minority language is used, identifying domains in need to be strengthened and development of vocabulary, grammars and textbooks. Recently, the focus has been extended to issues of power and identity and discussions of whether standardisation transf ers nation state ideologies to minority languages. Developing a standard for a minority language is not a neutral process; this has consequences for the status of the language and how the language users relate to the new standard. An inherent problem with standardisation is whether the users themselves will accept and identify with the standard chosen. When standardising minority languages one risks establishing standards that the users do not identify with. Thus, standardisation which was supposed to emp ower minority language speakers may create a new form of stigma for those who feel that they cannot live up to the codified standard. This project will employ a new theoretical approach to carry out in-depth analyses of standardisation, expanding the foc us from language policy and linguistic aspects to include sophisticated analyses of how the users relate to standardisation processes. Language standardisation can be seen as a form of technology, and the project will use theories from the tradition of sc ience and technology studies (STS) to analyse standardisation of historical minority languages in Europe. STS has dealt with different aspects of the standardisation of technologies. These insights will be applied to the case of language standardisation, and the project will explore the relevance of issues such as: how the users of the standard are configured, the exclusionary effects of standards, the positions of non-users, and the political role of standards.

Publikasjoner hentet fra Cristin

Budsjettformål:

FRIHUMSAM-Fri prosj.st. hum og sam

Finansieringskilder