Monografien som får den engelske tittelen:
"Tales of the Iron Bloomery
Iron Extraction in Southeastern Norway - Foundation of Statehood c. AD 700-1300"
er antatt av det anerkjente forlaget Brill (se vedlagt kontrakt), og skal utgis i deres serie "The Not hern World". Serien er plassert på nivå 1 i det nasjonale publiseringssystemet. Brill står for alle kostnader knyttet til produksjon foruten oversetting og klargjøring av manuskript/illustrasjoner.
Hjemmeside Brill - The Nothern World: http://www.brill.c om/publications/northern-world
Professor John Hines ved Universitetet i Cardiff vil stå for oversetting av manuskriptet. Hans anbud er på NOK 120.000,- (se vedlegg).
Hines har tidligere oversatt arkeologisk litteratur med stort hell. Blant annet kan Kau pangserien, under redaksjon av Dagfinn Skre nevnes.
Bearbeiding av manus:
Korte ned og stramme inn de empiriske kapitlene for å få de mer presise og direkte, tilpasset et internasjonalt publikum.
Legge til et delkapittel i kapittel 1 som omhandler te oretiske refleksjoner knyttet til temaet jeg fikk min hovedkritikk av komiteen; det regional perspektivet. Dette var også tema på min prøveforelesning, og komiteen oppfordret meg til å inkludere dette arbeidet i en mulig fremtidig publisering.
Viderefør e denne diskusjonen i syntesen for å styrke mine argumenter knyttet til det regionale perspektivet.
I tillegg vil jeg presisere og utvikle poenger og temaer som komiteen mener er mangelfulle eller uklare. Dette utgjør en rekke mindre endringer som vil sp isse og styrke argumentasjonen i avhandlingen.
Illustrasjoner: Nyproduksjon av trykkeferdige kart, diagrammer og tegninger
Totalt sett vil manuset bli kortet ned fra ca. 290 sider til ca. 245 sider