SPRIK - Språk i kontrast

Prosjektet har som overordnet strategisk mål å styrke norsk innenfor semantikk/pragmatikk, kontrastiv lingvistikk og stilistikk samt lingvistisk orientert translatologi, og å gi vesentlig bidrag til den internasjonale forskningen på disse områdene. Dette skal skje innenfor rammene av et flerfaglig og tverrinstitusjonelt forskningsmiljø for korpubaserte kontrastive språkstudier (engelsk, fransk, norsk, tysk) rettet mot informasjonsstruktur på forskjellige nivåer - et sentralt tema på den internasjonale fo rskningsfronten. Prosjektet tar utgangspunkt i erkjennelsen av at informasjon i en tekst og i den enkelte setningen blir strukturert gjennom et komplekst samspill mellom mange slags signaler, i ulik sammensetning fra språk til språk, og at parallellkorpor arepresenterer en uvurderlig kilde til kunnskap om dette samspillet og den tverrspråklige variasjonen. Gjennom det kontrastive studiet av autentisk språk i kontekst skal prosjektet bidra til ny viten, metodisk fornyelse og en bedre for