Språkmøter - språklig interferens i det multikulturelle Norge

Prosjektet har som overordnet mål å utvikle ny kunnskap og kompetanse på områder som gjelder det norske språkets og norske språkbrukeres møte med andre språk. Dette vil skje gjennom integrert utnyttelse av den unike kompetansen ved NTNU på områdene teoret isk lingvistikk, sosiolingvistikk, fonetikk og norsk som andrespråk. Fra tre forskjellige innfallsvinkler undersøker man interferensfenomener i norsk som andrespråk (N2) og domenetapstruet akademisk norsk (N1 påvirket av engelsk). Hver av disse to variant ene (N2 og N1) vil bli analysert ved fonetiske, grammatiske og sosiolingivstiske analysemetoder. Den fonetiske delen av prosjektet vil analysere taleproduksjon (N1 og N2) både auditivt og akustisk. På grunnlag av analyseresultatatene utvikles det perseps jonstester hvor norske lyttere vurderer forskjellige aspekter av originale og data-manipulerte N2-språksignaler (forståelighet, naturlighet osv.). Den grammatiske komponenten vil undersøke mellomspråksproblematikken i N2 for innlærere i første og avanser t innlæringsfase. Videre analyserer man domenetapstruet norsk når det gjelder grammatiske strukturer, fagterminologiske lån og kognitive aspekter ved bruk av engelske fagtermer. Den sosiolingvistiske komponenten vil gjennom enquêter og intervjuer kartleg ge og analysere bruk av norsk versus engelsk innenfor akademia. I tillegg vil det bli integrert ulike sosiokulturene dimensjoner i de fonetiske (og grammatiske) persepsjonstestene av N2 brukere.