Sikring og tilgjengeliggjøring av nordiske språkressurser

Behovet for en norsk språkbank har lenge vært erkjent i norske språkteknologiske fagmiljøer innenfor akademia og næringsliv. En språkbank er nødvendig for å sikre norsk språk en fremtid i den digitale tidsalderen, til beste for nordisk språkforsking og fo r kommersiell utvikling av programvare for prosessering av tale eller tekst. Selskapet Nordisk språkteknologi Holding AS gikk konkurs i november 2003. Det har lenge vært uavklart hva som skulle skje med de omfattende språkressursene som selskapet bygget o pp. Nå er dette imidlertid avklart, da en gruppe av fem norske aktører har gått sammen og kjøpt ressursene fri fra boet. Kjøpergruppen består av Språkrådet, Universitetet i Bergen, Universitet i Oslo, NTNU og IBM Norge. Gjennom dette kjøpet er grunnlaget lagt for en etablering av en norsk språkbank. Prosjektet har som mål å sørge for at dette omfattende og varierte materialet blir forsvarlig sikret og tilgjengeliggjort for brukere. Dette arbeidet vil umiddelbart komme brukermiljøene til gode, da de er s ikret tilgang til et svært omfattende materiale bestående av akustiske og leksikalske databaser og tekstkorpus som er verdifulle både som forskningsressurser og som grunnlag for utvikling av språkteknologiske produkter og løsninger. Dette arbeidet vil v ære av nasjonal betydning. Gjennom en rekke utredninger det slått fast at å etablere en språkbank er en nasjonal oppgave, senest i St.meld. nr. 17 (2006-2007), hvor frikjøpet av ressursene er eksplisitt nevnt som et første steg mot en slik etablering. Kos tnadene med å etablere en nasjonal språkbank har blitt betydelig nedjustert etter dette oppkjøpet. Det er nå nødvendig å sikre at denne offentlige investeringen fører til økt verdiskaping, ved at ressursene kommer brukermiljøene til gode. Prosjektet har også en nordisk og internasjonal verdi, da materialet inneholder betydelige språkressurser også på dansk og svensk.