Ibsen Between Cultures: Results - Object and Methods

Prosjektet har brakt fram mye ny empirisk kunnskap om Ibsen-dramaenes funksjon og rolle i en rekke asiatiske kulturer. Dette gjelder både i det moderne Kina, flere viktige delstater i India, i Bangladesh og andre deler av kontinentet. Et viktig funn er f. eks. hvor ofte Ibsen-dramaenes stadig settes inn i nye politiske kontekster. Ofte brukes Ibsen i politiske prosjekter med stor aktualitet, og da ikke bare i "opplagte" saker så som kvinnefrigjøring eller miljøspørsmål, men også i pågående forhandlinger om sekularismens rolle og betydning, kulturforskjell og -konflikt eller demokrati-utforming. En rekke foredrag fra prosjektets medarbeidere vil diskutere slike aspekter ved Ibsen slik han praktiseres i lokale kulturer. Det mest grunnleggende funn ligger im idlertid i påvisningen av de mange og forskjellige Ibsen-tradisjoner som er avdekket og analysert innenfor prosjektet. Introduksjonen og etableringen av en Ibsen-tradisjon har noen fellestrekk, men også mange forskjeller. Dette er ikke underlig siden teat eret alltid primært vil forholde seg til behov og stridigheter som er aktuelle lokalt. Dette leder til den mer generelle diskusjon omkring hva det er som er objektet når vi snakker om Ibsen "mellom kulturer". Undersøkelsene innenfor prosjektet har i stor grad vært kulturanalyser, i liten grad rettet inn mot tradisjonelle gjenstander. Det har vært en grunnantakelse innenfor prosjektet at vi ikke kan operere produktivt med et begrep om en sann, original og norsk Ibsen. Gjenstand for undersøkelse har derfor i liten grad vært tekster. Fokus har i stor grad ligget på forestillinger og på disses relasjon til lokale og (til en viss grad) globale diskurser. Et funn, som kanskje kan ha overføringsverdi, ligger i innsikten i at man ikke studerer gjenstander, men r elasjoner når man undersøker kulturoverføring og -møter. Videre har vi i prosjektet drevet ganske utstrakt metodeutvikling og -eksperimenter. Vi ønsker derfor at konferansen skal ha et fokus også på metodologi