Ordindex till Nil Sorskijs "Sobornik" (trykkestøtte)

ORDINDEX TILL NIL SORSKIJS "SOBORNIK" Under åren 2000-2004 har undertecknad, Tamara Lönngren, i tre volymer utgivit en omfattande rysk medeltida text, nämligen "Sobornik", helgonlegender sammanställda och egenhändigt nedskrivna av den kände ryske munken Nil Sorskij. Utgåvan belönades nyligen med Ryska författarförbundets pris för vetenskapliga publikationer (http://uit.no/nyheter/tromsoflaket/1302). Medel söks nu för tryckning av ett samlat ordindex som täcker alla tre volymerna. Ordindexet är på grund av omfånget uppdelat i två volymer. Totalt rör det sig om ca 1200 textsidor (i 2 delar). Orden är ordnade alfabetiskt. För varje ord (= ordform) anges antal förekomster samt var – volym, blad, rad – ordet i fråga påträffas. Asterisk anger baksidan av ett blad. Förekomster med och utan diakritiska tecken är samlade under ett uppslagsord. En errataförteckning till själva texten ingår också. Ordindexet är av stort värde särskilt för dem som önskar genomföra vetenskapliga studier av den publicerade texten. Enbart elektronisk publicering har övervägts, men de forskare och andra intresserade som här är aktuella – framför allt i Ryssland – är inte så vana att använda nya tekniska hjälpmedel. Spridningen och användandet av ordindexet blir därför mycket större o m det får utges i traditionell form.