Lykkens politikk

Jeg utga i 2013 boken Lykkens politikk. Fransk opplysningstid og synet på menneske og straff hos Helvetius på Akademika forlag, og vil ha oversatt den til fransk. Det er flere grunner til at dette en bok som bør oversettes til fransk. 1) Helvetius er en viktig figur i den franske opplysningstenkningen og dette er derfor en bok som bør være av særlig interesse for franske lesere. 2) Det er skrevet lite om Helvetius både internasjonalt, og ikke minst på fransk, i forhold til hans mer berømte samtidige. De rfor vil Lykkens politikk kunne være et viktig bidrag til den internasjonale forskningen på opplysningstenkningen, især den franske. 3) Jeg går inn i et emne som ingen har utforsket før, nemlig straffetenkningen hos Helvetius. Boken er et innspill i dagen s internasjonale debatt omkring straffens begrunnelse og utforming. Den fortjener derfor å bli oversatt til et sentralt europeisk språk. 4) Første del av boken er en grundig framstilling av sentrale ideer i fransk opplysningstid, og dette er faktisk også et relativt udekket område. Derfor kan Lykkens politikk også være et viktig bidrag på dette område for fransktalende lesere.